Poeta americană Tess Gallagher în vizită la Vila Dobruşa - AVINCIS!

Am fost foarte onoraţi şi încântaţi să primim vizita prietenei noastre apropiate Tess Gallager, care a petrecut două zile la domeniul familiei noastre, Vila Dobruşa, Avincis, în iunie 2013.

Tess Gallagher este o celebră poetă americană, eseistă și scriitoare de proză scurtă (printre operele sale cele mai importante se numără: Stepping outside; I stop writing the poem; Portable kisses; My black horse; Dear Ghosts; Midnight Lantern: New and selected poems; The lover of horses; The man from Kinvara: Selected stories).

Ea a fost căsătorită cu Raymond Carver (până la decesul său în 1988) - un important scriitor al secolului al 20-lea, cu o influență semnificativă în evoluția nuvelei americane (printre operele sale cele mai cunoscute se numără: Will you please be quite, please?; Four seasons; What we talk about when we talk about love; Cathedral; Elephant, Where I’m calling from; Short cuts: Selected stories- publicta în colaborare cu  Robert Altman film Short Cuts; Collected stories- complete short fiction including Beginners).

Tess a tradus, de asemenea,  în limba engleză multe poezii scrise de Liliana Ursu, o poetă foarte apreciată pe plan internațional, care este de asemenea o membră foarte apropiată a familiei noastre.

În timpul șederii ei la Domeniul Avincis, Tess ne-a oferit un cadou foarte special, un poem scris cu ocazia vizitei sale, care a fost inspirat de frumusetea locului. Suntem foarte recunoscători lui Tess pentru acest poem minunat, numit "Este o provocare" (link-ul către poezia originală, link-ul pentru traducerea în limba română, scrisă de Liliana Ursu), și suntem încântați să împărtășim acest cadou cu toţi prietenii noştri - atât iubitorii de poezie, cât şi  iubitorii de vin!